Fac similé (ENC NF 324) du manuscrit Arras, Bibliothèque municipale 139 (ancien 657) provenant de l'abbaye Saint Vaast d'Arras. Le feuillet 2 (vignette représentant l'auteur tenant un rouleau entouré de philosophes) contient le début du Livre de philosophie et de moralité d'Alard de Cambrai, traduction en français (XIIIe s.) du Moralium dogma philosophorum, florilège d'auteurs classiques attribué à Guillaume de Conches (le texte n'appartient pas au corpus retenu pour le Miroir).
Le Miroir des classiques est un répertoire des traductions des classiques latins et grecs faites en français et en occitan au Moyen Age. Sont présentées, sous le titre de chaque ouvrage traduit, les différentes traductions dans leur ordre chronologique ainsi que leurs remaniements éventuels. Pour chaque traduction, caractérisée rapidement, est fournie une analyse précise des manuscrits et des éditions (incunables et éditions du XVIe siècle) qui la conservent. Les notices seront publiées sur ce site au fur et à mesure de leur achèvement.
Toutes remarques, suggestions et commentaires seront les bienvenus à l'adresse suivante Miroir.Classiques@enc.sorbonne.fr