Miroir des classiquesFrédéric Duval et Françoise Vielliard
Julius Valerius Polemius.
Epitome.
![]()
Diffusion latine
Au IIIe siècle à Alexandrie, le roman d’Alexandre a trouvé sa forme canonique. Sa première traduction latine, dédiée à l’empereur Constance II (337-361), fut réalisée au milieu du IVe siècle par Julius Valerius Alexander Polemius. L’intérêt suscité par la traduction fut mince durant l’Antiquité tardive, qui donna cependant naissance à un épitomé (où a disparu le nom du traducteur). Cet épitomé devait accompagner dans les manuscrits l’Epistola Alexandri ad Aristotelem et devenir la base d’une réception quasiment illimitée.
Bibliographie
- R. Herzog (éd.), Nouvelle histoire de la littérature latine, t. V : Restauration et renouveau, la littérature latine de 284 à 374 après J.-C., Turnhout, 1993, p. 244-247.
- Julii Valerii Res gestae Alexandri Macedonis translatae ex Aesopo Graeco, éd. M. Rossellini, Stuttgart, 1993.