Une première traduction française de Tite-Live, aujourd’hui perdue, a dû être composée dans les premières années du XIVe siècle. On sait, en effet, qu’avant 1323 l’auteur anonyme d’une version italienne de la première décade a utilisé comme texte de départ un texte français. Le colophon du manuscrit Oxford, Bodleian Library, Canon it. 146 est formel : « li quali X libri sono correcti per mano di colui che gli traslatoe di francescho in volgare fiorentino ». P. Stein a comparé cette traduction italienne avec la version de Bersuire sans y trouver aucune influence, concordance ni accord. Il n’est donc pas impossible que le manuscrit de la librairie du roi décrit par Gilles Mallet en 1373 comme « l’original de Titus Livius en françois, la premiere translation qui en fut faite, escript de mauvaise lettre, mal enluminee et point historiee » soit un témoin de cette traduction aujourd’hui perdue.

Bibliographie

• P. Stein, « Die älteste italienische Liviusübersetzung und ihre französische Vorlage », dans G. Holtus, J. Kramer et W. Schweickard (éd.), Italica et Romanica. Festschrift für Max Pfister zum 65. Geburtstag, Tübingen, 1997, t. II, 283-295.
• P. Stein, Untersuchungen zur Verbalsyntax der Liviusübersetzungen in die romanischen Sprachen, Ein Versuch zur Anwendung quantitativer Methoden in der historisch-vergleichenden Syntax, Tübingen, 1997 (Beiheft zur Zeitschrift für romanische Philologie, 287), p. 47-48, p. 63.
• P. Chavy, Traducteurs d’autrefois : Moyen Age et Renaissance, dictionnaire des traducteurs et de la littérature traduite en ancien et moyen français 842-1600, Paris-Genève, 1988, T104.