« Il s'agit sans doute de la version française antérieure au XVIe siècle la plus fidèle à l'original latin. Les seuls ajouts ne consistent qu'en de brèves remarques concernant la distinction entre parties déclinables et indéclinables du discours, le régime du superlatif suivi de nom collectif, le nombre des pronoms et les quatre adverbes de lieu. A la fin du traité trouvent place les paragraphes sur les déclinaisons du nom et du pronom et sur les noms propres Moyses et Ihesus (M. Colombo Timelli, Traductions françaises de l’Ars minor de Donat au Moyen Age (XIIIe-XVe siècles), Florence, 1996, p. 225).

Bibliographie

• M. Colombo Timelli, « Un Ars minor français publié à la fin du XVe siècle (Paris, Felix Baligault, s.d.). Introduction et édition », dans Archives et Documents de la Société d’Histoire et d’Epistémologie des Sciences du Langage, Seconde série, t. 12, 1995, p. 95-111.
• M. Colombo Timelli, Traductions françaises de l’Ars minor de Donat au Moyen Age (XIIIe-XVe siècles), Florence, 1996 (Pubblicazioni della facoltà di lettere e filosofia dell’Università degli studi di Milano, 169), p. 225-230.
• absent de P. Chavy, Traducteurs d’autrefois : Moyen Age et Renaissance, dictionnaire des traducteurs et de la littérature traduite en ancien et moyen français 842-1600, Paris-Genève, 1988.

Incipit d'après l'édition M. Colombo Timelli

Inc. : Quantes parties d’orayson sont ? Huit. Quelles ? Le nom, le pronom, le verbe, le adverbe, le participe, la conjunction, la preposition et l’interjection. De ces huit quatre en y a qui se declinent et quatre non. (f. b5)

Expl. : Ihesus met tous ses cases en u, fors le nominatif qui fait en us et l’accusatif en um. Unde versus : « Dat Ihesus um quarto, reliquis u semper habeto » | Octo partium orationis cum accidentibus eiusdem feliciter expliciunt. (f. b8v)

Imprimé

[Ars minor de Donat et traduction française de l’Ars minor de Donat], Paris, Felix Baligault, [vers 1495], 4°, 16 f. Traduction de l’Ars minor de Donat f. b5-b8v. Sigle : A Colombo Timelli.
Aix-en-Provence, bibl. mun., incunable 47
Bibliographie : Gesamtkatalog der Wiegendrucke, Leipzig-Berlin, 1926-, t. VII, n°8906 — M. Pellechet, Catalogue général des incunables des bibliothèques publiques de France, Paris, 1897-1909, n°4420 — M. Colombo Timelli, « Un Ars minor français publié à la fin du XVe siècle (Paris, Felix Baligault, s.d.). Introduction et édition », dans Archives et Documents de la Société d’Histoire et d’Epistémologie des Sciences du Langage, Seconde série, t. 12, 1995, p. 95-111 — M. Colombo Timelli, Traductions françaises de l’Ars minor de Donat au Moyen Age (XIIIe-XVe siècles), Florence, 1996 (Pubblicazioni della facoltà di lettere e filosofia dell’Università degli studi di Milano, 169), p. 225-230 — D. Coq, Catalogue des incunables imprimés en français.