« Cette version présente des points communs avec la version du manuscrit de Bern. Elle reste proche du texte latin, qu'elle complète par des additions que l'on retrouve dans les autres versions françaises. L'adaptation de l'Ars minor est suivie des développements habituels sur la déclinaison du nom et du pronom. »

Bibliographie

• S. Heiniman, « L’Ars minor de Donat traduit en ancien français », dans Cahiers Ferdinand de Saussure, t. 23, 1966, p. 46-59.
• T. Städtler, Zu den Anfängen der französischen Grammatiksprache, Textausgaben und Wortschatzstudien, Tübingen, 1988 (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 223), p. 98-108.
• M. Colombo Timelli, Traductions françaises de l’Ars minor de Donat au Moyen Age (XIIIe-XVe siècles), Florence, 1996 (Pubblicazioni della facoltà di lettere e filosofia dell’Università degli studi di Milano, 169), p. 152-163.
• absent de P. Chavy, Traducteurs d’autrefois : Moyen Age et Renaissance, dictionnaire des traducteurs et de la littérature traduite en ancien et moyen français 842-1600, Paris-Genève, 1988.

Incipit d'après l'édition M. Colombo Timelli qui suit le manuscrit Paris, bibl. Mazarine, 3794

Inc. : Quantes parties d’oroison sont ? VIII. Queles ? Li nons, li pronons, le verbe, li adverbe, li participe, la conjunction, la preposition, l’interjection. Lesqueles se declinent et lesqueles ne se declinent mie ? (f. 22a)

Expl. : Item : Ihesus per omnes casus terminatur in u preterquam in nominativo et accusativo. Unde versus : « Dat Ihesus um quarto, reliquis u semper habeto  ». (f. 29a)

Manuscrit

(vu mf) Paris, bibl. Mazarine, 3794 : 162 f. parchemin ; 1re moitié du XIVe s. (proche du ms Chantilly, Musée Condé, 51, f. 155v [après 1325], Mss datés, t. I, pl. 35) ; recueil de textes grammaticaux : entre autres, Ars minor de Donat (version étoffée) f. 1-10v ; traduction de l’Ars minor de Donat f. 22a-29a ; traduction de l’Ars minor de Donat f. 41b-52b ; Pseudo-Caton, Disticha commentés f. 85-129 ; Ecloga Theoduli commentée et glosée f. 130-162.
Sigle : M1 Städtler, M1 Colombo Timelli
Bibliographie : (1) A. Molinier, Catalogue des manuscrits de la bibliothèque Mazarine, Paris, 1890, p. 185 — (2) T. Städtler, Zu den Anfängen der französischen Grammatiksprache, Textausgaben und Wortschatzstudien, Tübingen, 1988 (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 223), p. 98-108 — (3) B. Merrilees et A. Dalzell, « Les manuscrits de l’Art mineur de Donat en ancien et moyen français », dans Archives et Documents de la Société d’Histoire et d’Epistémologie des Sciences du Langage, seconde série, t. 4, 1990, p. 30-32 — (4) M. Colombo Timelli, Traductions françaises de l’Ars minor de Donat au Moyen Age (XIIIe-XVe siècles), Florence, 1996 (Pubblicazioni della facoltà di lettere e filosofia dell’Università degli studi di Milano, 169), p. 152-163 — (5) Liber Floridus [7 images] http://liberfloridus.cines.fr — (6) notice IRHT.