Version française complète de l'Ars minor, sans alternance entre latin et français, sauf dans les exemples et les versus. Les additions sont pour la plupart communes aux autres versions. « La traduction est suivie, sans solution de continuité, d'un complément, entièrement rédigé en français, sur les cinq déclinaisons du nom et les quatre déclinaisons du pronom » (M. Colombo Timelli, Traductions françaises de l’Ars minor de Donat au Moyen Age (XIIIe-XVe siècles), Florence, 1996, p. 138).

Bibliographie

• M. Colombo Timelli, « Un rifacimento antico-francese dell’Ars minor di Donato del ms. Parigi B.N. lat. 14095 », dans Istituto Lombardo Accademia di Scienze et Lettere, Milan, 1988, p. 35-42.
• T. Städtler, Zu den Anfängen der französischen Grammatiksprache, Textausgaben und Wortschatzstudien, Tübingen, 1988 (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 223), p. 92-97.
• M. Colombo Timelli, Traductions françaises de l’Ars minor de Donat au Moyen Age (XIIIe-XVe siècles), Florence, 1996 (Pubblicazioni della facoltà di lettere e filosofia dell’Università degli studi di Milano, 169), p. 145-151.
• absent de P. Chavy, Traducteurs d’autrefois : Moyen Age et Renaissance, dictionnaire des traducteurs et de la littérature traduite en ancien et moyen français 842-1600, Paris-Genève, 1988.

Incipit d'après l'édition M. Colombo Timelli qui suit le manuscrit Paris, Bibl. nat. de Fr., lat. 14095

Inc. : Quantes parties d’oreson sont ? VIII. Quelles ? Le non, le pronon, le verbe, l’adverbe, le participe, la conjuction, la preposition et l’interjection. De ces VIII parties en y a IIII qui se declinent et IIII non (f. 1)

Expl. : Ihesus meit toutes ses cases en u fors le nominatif qui se fet en us, l’accusatif en um. Versus : « Dat Ihesus um quarto, reliquis u semper habeto ». (f. 4v)

Manuscrit

(vu mf) Paris, Bibl. nat. de Fr., lat. 14095 : 64 f. parchemin ; Nord-Est de la France d'après la graphie, XIVe s. (proche du ms Paris, bibl. Sainte-Geneviève, 565, f. 17 [1329], Mss datés, t. I, pl. 40) ; recueil : entre autres, Ars minor de Donat f. 1, 3, 5, 4r-v (manque le début) ; Pseudo-Caton, Disticha f. 10v, 12-15 ; Ecloga Theoduli f. 20-25 ; Ovide, Remedia Amoris f. 25-35v ; traduction de l’Ars minor de Donat f. 8v-11v.
Sigle : G Städtler, P1 Colombo Timelli
Bibliographie : (1) M. Colombo Timelli, « Un rifacimento antico-francese dell’Ars minor di Donato del ms. Parigi B.N. lat. 14095 », dans Istituto Lombardo Accademia di Scienze et Lettere, Milan, 1988, p. 35-42 — (2) T. Städtler, Zu den Anfängen der französischen Grammatiksprache, Textausgaben und Wortschatzstudien, Tübingen, 1988 (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 223), p. 92-97 — (3) B. Merrilees et A. Dalzell, « Les manuscrits de l’Art mineur de Donat en ancien et moyen français », dans Archives et Documents de la Société d’Histoire et d’Epistémologie des Sciences du Langage, seconde série, t. 4, 1990, p. 35-36 — (4) M. Colombo Timelli, Traductions françaises de l’Ars minor de Donat au Moyen Age (XIIIe-XVe siècles), Florence, 1996 (Pubblicazioni della facoltà di lettere e filosofia dell’Università degli studi di Milano, 169), p. 145-151.