Version « standard » (Colombo Timelli, Traductions françaises... ) de l'Ars minor en français, comprenant les additions habituelles au traité.

Bibliographie

• B. Merrilees et Ann Dalzell, « L’Art mineur de Vatican, Bibliotheca Apostolica Vaticana, Vat. lat. MS 1479 », dans Archives et Documents de la Société d’Histoire et d’Epistémologie des Sciences du Langage, Seconde série, t. 4, 1990, p. 45-52.
• M. Colombo Timelli, Traductions françaises de l’Ars minor de Donat au Moyen Age (XIIIe-XVe siècles), Florence, 1996 (Pubblicazioni della facoltà di lettere e filosofia dell’Università degli studi di Milano, 169), p. 180-190.
• absent de P. Chavy, Traducteurs d’autrefois : Moyen Age et Renaissance, dictionnaire des traducteurs et de la littérature traduite en ancien et moyen français 842-1600, Paris-Genève, 1988.

Incipit d'après l'édition M. Colombo Timelli qui suit le manuscrit Vaticano, Bibl. apostolica vaticana, Vat. lat. 1479

Inc. : Quantes parties d’oreison sont ? VIII. Queles ? Le non, le pronon, le verbe, l’averbe, le participle, la conjunction, la preposicion et l’interjection. Quantes en i a qui se declinent et quantes qui ne se declinent mie ? (f. 4a)

Expl. : Ihesus est en nominatif, Ihesum en l’accusatif. Ihesu par totes les autres cases : « Dat Ihesus um quarto, reliquis u semper habeto ». (f. 6b)

Manuscrit

(vu ms) Vaticano, Bibl. apostolica vaticana, Vat. lat. 1479 : 215 f. parchemin ; XIVe s. ; France méridionale ? (proche du ms Paris, Bibl. nat. de Fr., lat. 3893, f. 73 [1314], Mss datés, t. II, pl. 42) ; recueil à dominante grammaticale : entre autres Ars minor de Donat f. 1a-2d ; traduction de l’Ars minor de Donat f. 4a-6b ; [Grammatica] f. 6b-7c ; Alcuin, Liber regiminum f. 7c-9d  ; Pseudo-Caton, Disticha commentés f. 9d-15d ; EclogaTheoduli commentée f. 15d-25b ; Ovide, Remedia amoris commentés f. 25b-32b ; Mathieu de Vendôme, Tobias commenté f. 32b-51a ; Ovide, Metamorphoses commentées f. 53-182v ; Gauthier de Châtillon, Alexandreis commentée f. 183-245
possesseurs : Coluccio Salutati ? († 1406) (f. 245v) ; Nicolas V († 1455) ; Bibliothèque vaticane. Sigle : V Colombo Timelli
Bibliographie : (1) B. Merrilees et A. Dalzell, « L’Art mineur de Vatican, Bibliotheca Apostolica Vaticana, Vat. lat. MS 1479 », dans Archives et Documents de la Société d’Histoire et d’Epistémologie des Sciences du Langage, Seconde série, t. 4, 1990, p. 45-52 — (2) B. Merrilees et A. Dalzell, « Les manuscrits de l’Art mineur de Donat en ancien et moyen français », dans Archives et Documents de la Société d’Histoire et d’Epistémologie des Sciences du Langage, seconde série, t. 4, 1990, p. 33-35 — (3) E. Pellegrin et alii, Les manuscrits classiques latins de la Bibliothèque vaticane, t. III/1, Paris, 1991, p. 60-64 — (4) M. Colombo Timelli, Traductions françaises de l’Ars minor de Donat au Moyen Age (XIIIe-XVe siècles), Florence, 1996 (Pubblicazioni della facoltà di lettere e filosofia dell’Università degli studi di Milano, 169), p. 180-190.