Traduction inédite et encore non étudiée

Bibliographie

• absent de P. Chavy, Traducteurs d’autrefois : Moyen Age et Renaissance, dictionnaire des traducteurs et de la littérature traduite en ancien et moyen français 842-1600, Paris-Genève, 1988.

Incipit d'après le ms Wolfenbüttel, Herzog August Bibl., Blankenburg 111

Livre I

Table du livre I

Inc. : Ci dit coment le peuple romain conquistrent par l’usuance dou travail (?) ce que il conquistrent (f. 1a)

Texte

Inc. : Par nulle chose nos ne veons que li peuples de Rome ait soumis a soy tout li monde senon par le huerement des armes et par la descipline des homes et par l’usance de la chevalerie... (f. 2c)

Expl. : ...car sertaine chose est que por mains peut l’en mener les siens as armes que les estranges par loyer. | Ci commensent li chapistles dou segont livre de l’art de chevalerie et de batailles (rubr.) (f. 9c)

Livre II

Table du livre II

Inc. : De autres manieres se desparte la doctrine des armes... (f. 9c)

Texte

Inc. : Sire empereres coneue chose est par vos trionfes et par vos victoires la vostre benignité retenir atempreement les establissemens des plus anciens de la partie armee... (f. 10a)

Expl. : En la legion portoit o soy tout autres choses qui fussent mestiez a quelque maniere se fust ou batailles par coy la ou elle fichoit s’ententes si faisoit ausi come une cités | Ici fenist li livres qui nous enseigne la costume et l’usance de l’anciene chevalerie Et coment l’ost des peons doit estre enseignee et ordenee (rubr.). (f. 18d)

Livre III

Table du livre III

Inc. : En quel maniere doit estre d’ost... (f. 18d)

Prologue du livre III

Inc. : Ci comence le prologue dou tiers livre qui nos enseigne l’estre et la faire de l’ost et des batailles. (rubr.) | Les anciens livres qui se noment annali demostrent que ceaus de Athenes et de Macedoine estoient sages de toutes choses sur ceaus de Gresse... (f. 19c)

Texte

Inc. : En quel maniere doit estre d’ost. (rubr.) | Le premier livre nos promist le eslisement et l’euvrement des tirons et li segons livre qui nos enseigne l’ordenement de la legion et la descipline des homes d’armes... (f. 20a)

Expl. : Come ce soit chose que elles soient creus d’estre proufitable a tous | Ci comensent les chapistres dou quart livre et parollent premierement coment les cités doivent estre garnies. (rubr.) (f. 38c)

Livre IV

Table du livre IV

Inc. : Les cités doivent estre garnies par nature ou par euvre I. (f. 38c)

Texte

Inc. : Les cités doivent estre garnies par nature ou par euvre. (rubr.) | Bien sachiés que les cités et les chastiaus sont garnis par nature ou par la main de l’ome... (f. 38c)

Expl. : ...car en celle assiduel usance y trova plus d’art que l’anciene doctrine ne demostra. (f. 47a)

Manuscrits

(vu mf) Sankt-Peterburg, Bibl. nat. de Russie, Fr. f. v. IX, 1 : 58 f. parchemin ; vers 1280 (proche du ms Chantilly, Musée Condé, 476, f. 2 [1270], Mss datés, t. I, pl. 15) ; Saint-Jean-d’Acre (?) ; traduction anonyme en prose de l’Epitoma rei militaris de Végèce [titre : Ci comence le livre de l’art de chevalerie et la dotrine et l’enseignement des gens d’armes et a pié et a cheval et toz ce qui apartient a gens d’armes soit en mer soit en terre et en quelque leu ou il soient que mestier lor soit a faire d’armes contre lor henemis (rubr.) f. 1a] f. 1a-58d  : incomplet de la fin (expl. au cours du chapitre Ci dit quel chose doit l’en faire quant la bataille des nés se mellent en la aperte aute mer (rubr.) f. 58d ; la dernière colonne du ms est effacée, surtout dans sa partie inférieure).
Illustration : 1 miniature sur 2 colonnes d’1/3 de la justification (f. 1) ; 2 miniatures sur une colonne d’1/3 de la justification (f. 13b, 24d)
Bibliographie : (1) Les manuscrits enluminés français du XIIIe siècle dans les collections soviétiques, t. II 1270-1300, Moscou, 1984, p. 94-97 [notice en russe p. 94 et reproductions, p. 95-97].

(vu mf) Wolfenbüttel, Herzog August Bibl., Blankenburg 111 : 47 f. parchemin ; fin du XIIIe s. ou début XIVe s. (proche du ms Paris, bibl. Mazarine, 870, f. 98v et 191 [1295], Mss datés, t. I, pl. 24) ; traduction anonyme en prose de l’Epitoma rei militaris de Végèce [titre : Ci commensent li chapistles dou segont livre de l’art de chevalerie et de batailles (rubr.) f. 9c] : table du livre I f. 1a-2c ; livre I f. 2c-9c ; table du livre II f. 9c-10a ; livre II f. 10a-18d ; table du livre III f. 18d-19b ; livre III prologue f. 19c-20a, texte f. 20a-38c ; table du livre IV f. 38c-39a ; livre IV f. 38c-47a.
Illustration : 2 miniatures d’1/3 de la justification (f. 10a et 19b) (cf. 1)
Bibliographie : (1) H. Butzmann, Die Blankenburger Handschriften, Frankfurt am Main, 1966 (Kataloge der Herzog-August-Bibliothek Wolfenbüttel), p. 118.