Version « standard » de l'Ars minor en français, avec les ajouts habituels et les deux compléments sur la déclinaison du nom et du pronom.

Bibliographie

• M. Colombo Timelli, « Il rafacimento dell’Ars minor di Donato del ms. Parigi B.N. n.a.f. 1120. Introduzione ed edizione », dans Annali dell’Istituto Universitario Orientale-napoli, Sezione Romanza, t. 32/1, 1990, p. 19-27.
• M. Colombo Timelli, Traductions françaises de l’Ars minor de Donat au Moyen Age (XIIIe-XVe siècles), Florence, 1996 (Pubblicazioni della facoltà di lettere e filosofia dell’Università degli studi di Milano, 169), p. 196-204.
• absent de P. Chavy, Traducteurs d’autrefois : Moyen Age et Renaissance, dictionnaire des traducteurs et de la littérature traduite en ancien et moyen français 842-1600, Paris-Genève, 1988.

Incipit d'après l'édition M. Colombo Timelli qui suit le manuscrit Paris, Bibl. nat. de Fr., nouv. acq. fr. 1120

Inc. : Quantes parties d’orison sont ? VIII, qui sont le nom, le pronom, le verbe, le adverbe, le participe, le conjunction, le preposicion et le interjection. De ches VIII parties IIII en y a qui se declinent et les aultres nient. (f. 474d)

Expl. : Tous les nons du monde sont de tierche personne fors IIII. Qui sont ilz ? Ego, tu, nos et vos. Expliciunt principia gramaticalia. (f. 477d)

Manuscrit

(vu mf) Paris, Bibl. nat. de Fr., nouv. acq. fr. 1120 : 478 f. parchemin ; Nord-Est de la France d'après des traits picards-wallons (?), 1420-1440 (proche du ms Paris, Bibl. nat. de Fr., lat. 1299, f. 294v-295 [1436], Mss datés, t. II, pl. 95) ; Firmin Le Ver, Dictionnaire latin-français f. 1a-467a ; f. 467b-d blanc ; Donat, Ars minor f. 468a-471a ; annexe au traité de Donat contenant les conjugaisons amo, doceo, lego, audio, sum, et volo (Inc. Amo Je aimme Amas tu aimmes Amat chil aimme... ; expl. ...unum participum habet quod est Volens), f. 471a-474d ; traduction de l’Ars minor de Donat f. 474d-477d ; notes grammaticales f. 477d-478d (inc. Omnia verba deponentia habent tria participia in ens... ; expl. ...Item nominativus ponitur absolute causa relationis Ut cum dicitur Dominus in celo sedes ejus).
Possesseur : Chartreuse de Saint-Honoré à Thuisson près d’Abbeville (ex libris f. 467a). Sigle : P2 Colombo Timelli
Bibliographie : (1) H. Omont, Catalogue général des manuscrits français, nouvelles acquisitions françaises, t. I, Paris, 1899, p. 149-150 — (2) M. Colombo Timelli, « Il rafacimento dell’Ars minor di Donato del ms. Parigi B.N. n.a.f. 1120. Introduzione ed edizione », dans Annali dell’Istituto Universitario Orientale-napoli, Sezione Romanza, t. 32/1, 1990, p. 19-27 — (3) B. Merrilees et A. Dalzell, « Les manuscrits de l’Art mineur de Donat en ancien et moyen français », dans Archives et Documents de la Société d’Histoire et d’Epistémologie des Sciences du Langage, seconde série, t. 4, 1990, p. 36-37 — (4) B. Merrillees et W. Edwards, Firmini Verris Dictionarius, Dictionnaire latin-français de Firmin Le Ver, Turnhout, 1994 (Lexica latina medii aevi, 1), p. VIII-IX — (5) M. Colombo Timelli, Traductions françaises de l’Ars minor de Donat au Moyen Age (XIIIe-XVe siècles), Florence, 1996 (Pubblicazioni della facoltà di lettere e filosofia dell’Università degli studi di Milano, 169), p. 196-204.