Eudes, évêque de Paris, à la sollicitation de trois frères : maître Thierri, chanoine de Bourges, Pierre, curé de Saint-Jean, et Jean, prêtre, les autorise à fonder, avec l'agrément de Simon, leur frère aîné, et de leurs sœurs Richeud et Sybille, une chapellenie de Saint-Jacques, dans l'église Saint-Saturnin de Champigny-sur-Marne, dont Guillaume II, prieur de Saint-Martin, aura la présentation ; pour le repos de leurs âmes et de celles de leurs ancêtres, Guérin et Simon, Mahaud et Constance épouses de ceux-ci, donnent leur assentiment. Les moines de Saint-Martin et Eudes de Saint-Merry contribuent par leurs libéralités à doter cette chapellenie.
- A Original perdu.
- B Copie de 1209, Arch. nat., LL 1351, fol. 56, non collationnée.
- C Vidimus jadis scellé, de 1282, Arch. nat., L 876, nº 2, d'après A.
- D Copie du xves., non authentique, Arch. nat., L 875, nº 3, d'après C.
- E Copie du xve s., Arch. nat., LL 1352, fol. 55, d'après B.
- F Copie du xvie s., Arch. nat., LL 1353, fol. 58', d'après B.
- a Marrier, Monasterii Sti Martini... historia, p. 489 (d'après B.)
- b Recueil des chartes et documents de l’abbaye de Saint-Martin des Champs, monastère parisien, éd. Joseph Depoin, Ligugé, 1913-1921.
[Datum per copiam. U. p. l. i. Officialis curie Garneri, in ecclesia Parisiensi archidiaconi, salutem in Domino. Notum facimus quod nos , vidimus litteras - - cujus tenor talis est 1.]
Odo, Dei gratia Parisiensis episcopus, omnibus p. l. i. in Domino salutem. Notum facimus quod, ad preces et petitionem dilectorum nostrorum magistri Terrici canonici Bituricensisa et Petri presbiteri Sancti Johannis et Johannis presbiteri, fratrum, eis in nostra presentia constitutis benigne concessimus ut ipsi instituerent capellaniam unam perpetuam in cella Sancti Saturnini de Campiniacob, ad altare sanctic Jacobi, presbitero ejusdem loci ad hoc suum prebente assensum ; itad quod capellanus qui altari deserviet memoratoe, cujus presentatio ad Priorem Sancti Martini de Campis pertinebit, jurare tenebitur in institutione sua ad dictam capellaniam, residentiam se facturum ; jurabit etiam fidelitatem presbitero de Campiniacof super rebus ad jus parochialeg pertinentibus et quod nec in legatis, nec in oblationibus sibih factis, sibi aliquid percipiet, nisi de voluntale presbiteri parrochialis, nisi forte vel predia aliqua, vel pecunia, vel redditus, vel pecunia ad emendos redditus eidem capellanie data fuerint ad augmentum reddituum capellanie et suslentationem capellani, qui ad eandem capellaniam integre pertinebunt. Capellanus vero ibidem celebrare non poterit, donec missa parrochialis fuerit celebrata, nisi de consensu et voluntate presbiteri prelibati. Capellanus etiam diebus siagulis servitio ecclesiei interesse tenebitur, necnon et missam pro fidelibus et specialiter pro animabus dictorum fratrum et antecessorum suorum celebrare ; qui fratres eidem capellanie assignaverunt in perpetuam elemosinam, ad opus capellaniej, quatuor arpenta terre arabilis, versus fontem de Luatk, et dimidium arpentum vinee apud Campiniacuml, landantibus hoc et, fide interposita, concedentibus pro animabus suis et antecessorurn suorum, Garino et Simonem, et Mathilde et Constancian uxoribus eorum, salvo censu suo. Donaverunt etiam duo arpenta pratorum in valle Rout, concedentibus pro anima sua et antecessorurn suorum Stephano presbitero, salvo censu suo. Has autem donationes concesserunt Symon laicus frater, Richoldiso et Sibilla, sorores dictorum fratrum.
Pretereap prior Sancti Martini de Campis Willelmusq, de voluntate et consensu totius conventus, donavit eidem capellanie in perpetuum tres modios vini in decima sua de Campinif, post duos modios presbiteri parrochialis, singulis annis percipiendos si inventi fuerint. Odo eciam de Sancto Medericor donavit in perpetuam elemosinam dicte capellanie super domum suam de Parvo Ponte que est juxta stallas Carnificum, decem solidos singulis annis reddendos. Renaudus vero de Campiniacol qui primo institutus est capellanus ibidems donavit capellanie sepedicte quicquid habebat et quicquid acquirere poteterat, videlicet terram quam habebat versus Luat, contiguam prefatis quatuor arpentis ; quam cum jamdicto Petro presbitero pro terra sua censuali quam tenebat a Domino de Combeaus271 commutavit. Donavit etiam dimidium arpentum prati apud Pratellam271. Has donationes laudaverunt et concesserunt Guarinus et Symont et eorum uxores, salvo censu suo. Donavit etiam fossam unam juxta villam, et domum quandam in atrio de Campiniaco64 sitos, concedentibus Priore et conventu Sti Martini de Campis. Has donationes a Renaudo factas - - concesserunt, et quicquid de Renaudo eis, post mortem ipsius, devenire poterat, quitaverunt - - Albericus et Johannes, avunculi dicti Renaudi, Aeleis et Hildeardis sorores, ejusdem amite. In cujus rei memoriam, presentem cartam sigilli nostri fecimus impressione muniri. Actum .
