École des chartes » ELEC » Cartulaires d'Île-de-France » Saint-Martin-des-Champs » Tome 5 » XVI. — Actes concernant Saint-Martin-des-Champs sous le règne de saint Louis (1253-1270) » Février 1255, n. st.

Jean de Malaure, bourgeois de Gournay-sur-Marne, et Hélouis sa femme font un échange de vignes avec le prieuré de Gournay.

  • A Original perdu.
  • B Copie du xve s., Arch. nat., LL 1398, fol. 21.
  • a Recueil des chartes et documents de l’abbaye de Saint-Martin des Champs, monastère parisien, éd. Joseph Depoin, Ligugé, 1913-1921.
D'après a.

U. p. l. i. Officialis curie Parisiensis — — Johannes dictus de Malaura, burgensis de Gornaio, et Helluidis, ejus uxor, recognoverunt — — se vendidisse — — conventui Bte Marie de Gornaio duas pecias vinee, circa arpentum et dimidium quarterium continentes — — in loco qui dicitur Lescruel — — in censiva dict. Prioris et conventus, de undecim denariis paris., tam capitalis census quam pro custodia debitis — — — — In cujus rei recompensationem — — recognoverunt — — dictum Priorem — sibi — concessisse, nomine permutationis, unum arpentum vinee — — in Campo Richardi, juxta Sabulos, quod — — dicuntur tenere ad usus et pitancias conventus, ex dono et elemosina defuncti Durandi dicti Poetevin, in censiva Abbatisse de Kala ad octo denar. census — —

.